>>VIVIAN: Cosa?
>>ASTER: È stato diverso. No! Non negativamente diverso, perchè è stato veramente molto bello.
>>VIVIAN: Lo so.
>>ASTER: Mi ha dato una sensazione quasi nuova.
Ma non come la prima volta che siamo state insieme, grazie a Dio.
>>VIVIAN: Hey! Cosa è andato male la prima volta?
>>ASTER: Oh, niente. Assolutamente niente. Io ero solo maledettamente nervosa.
>>VIVIAN: Avanti.
>>ASTER: Cosa? Lo ero.
>>VIVIAN: Davvero? Almeno tu sapevi cosa stavi facendo.
>>ASTER: Ma avevo paura che tu corressi fuori della stanza strillando non appena ti avessi baciata.
>>VIVIAN: Ma non mi hai baciata. Io ti ho baciata.
>>ASTER: Lo so. Ed è stato incredibile.
>>VIVIAN: Lo è stato.
>>ASTER: Quindi, cosa hai intenzione di fare oggi?
>>VIVIAN: Questa non è un'opzione? >>ASTER: beh, lo è per un’altra ora fino a quando non ritornano i miei dalla terapia per il pranzo.
>>VIVIAN: Meglio fare buon uso del tempo allora.
>>ASTER: Mi pace il tuo modo di pensare.
Knew Sapevo ti avrei trovata qui.
>>VIVIAN: Si, sono qui.
>>ASTER: I miei non si fanno vedere. Grande sorpresa.
>>VIVIAN: Sembri delusa.
>>ASTER: Non lo so. Immagino di esserlo.
È solo... se non hai intenzione di essere un genitore, non assumerti il compito, sai cosa intendo?
>>VIVIAN: Si. Abbastanza.
>>ASTER: L'altra sera ho quasi avuto un'uscita serale con mia madre. Si, tipo "hey, usciamo una sera tu e io".
Ovviamente mi ha dato buca. Qualche questione di lavoro. Volevo venire subito da te, ma non eri più alla distanza di una corsa in taxi.
>>VIVIAN: Avresti potuto chiamare.
>>ASTER: Stavo per farlo, ma ho pensato che avresti solo potuto mancarmi di più dopo averti parlato.
>>VIVIAN: Si. Che rottura.
Vorrei solo poter stare così per sempre.
>>ASTER: Perchè non possiamo?
>>VIVIAN: Non pensi che cibo e acqua potrebbero essere un problema?
>>ASTER: Sopravvalutato.
>>VIVIAN: Mio padre.
>>ASTER: Capirà.
>>VIVIAN: I tuoi genitori.
>>ASTER: Non importa.
>>VIVIAN: Shopping. Cosa dici dello shopping? Tu sei un po' schiava della moda.
>>ASTER: Beh... Adesso sono tua.
>>VIVIAN: Quindi chi ci sarà lì?
>>ASTER: Chi lo sa sa? Forse tutti, forse nessuno. Breck mi ha detto solo di portarti lì. Sta morendo dalla voglia di vederti.
>>VIVIAN: Stai sfondando una porta aperta?
Sarebbe bello se facessimo solo un'apparizione e scappassimo.
>>ASTER: Perché? So che non è proprio il tuo ambiente, ma probabilmente lì ci saranno alcune persone di scuola che conosci.
OK, potresti per un momento pensare come una ragazza e non come la mia fidanzata?
>>VIVIAN: Scusa tanto, è solo... che in questo caso è un pacchetto unico.
>>ASTER: Quindi, com'è avere di nuovo una mamma?
>>VIVIAN: È una rottura. Mi manca quella inadempiente.
Inoltre ancora non ho detto a mia zia che sono gay.
>>ASTER: Cosa? Perchè no?
>>VIVIAN: Immagino che ancora non me la sento di affrontarlo.
>>ASTER: Beh, devi affrontarlo.
>>VIVIAN: Lo so. Lo farò.
>>ASTER: Questa è la tua vita ora.
>>VIVIAN: Sei divertente.
>>ASTER: Lei è fuori!
>>VIVIAN: Basta!
>>ASTER: Quindi c'è qualcuno che sa?
>>VIVIAN: Si. L'amico del quale ti ho parlato, Archibald. Lui sa.
Ma l'ha immaginato.
>>ASTER: Bene, questa sera stiamo andando a tirarti di nuovo fuori allo scoperto.
Vuoi che prendiamo qualche drink?
>>VIVIAN: Vai avanti. Penso che io devo occupare quel divano.
OK, non penso di conoscere nessuna di queste persone.
>>ASTER: Conosci me.
OK, OK. Ascolta. Squaglieremo dopo che Breck sara arrivato qui. Va bene?
>>BRECK: Hey, voi due, avete già trovato posto.
>>VIVIAN AND ASTER: Hey!
>>BRECK: Mi sei mancata. Beh, non quanto a questa qua.
>>VIVIAN: L'hai tenuta fuori dai guai?
>>ASTER: Questo non lo sopporto! Sto andando a prendere un altro drink. Sei a posto? Breck?
>>BRECK: Portami qualcosa di forte.
Sono contento che ce l'abbiate fatta, avevo paura che sarei dovuto venire da Aster e strapparvi l'una dall'altra per riuscire a vederti.
>>VIVIAN: Cosa? La tua vita sentimentale è così brutta che vai mettendoti in mezzo a due ragazze?
>>BRECK: Si. Grazie per averlo fatto notare. Dov'è questo drink?
Bisognerebbe sapere che il drink non fa mai la via di ritorno.
>>ASTER: Hey, ho sentito che c'è questo nuovo club alla moda a Brooklin.
>>VIVIAN: Sai che non entreremo mai.
>>ASTER: Dico che gli diamo la vecchia tessera del college.
>>BRECK:Perfetto, ma cosa fai con noi? Ci fai intrufolare sotto il tuo cappotto?
>>VIVIAN: Ma dai, pensavo che saremmo solo andate a casa e state insieme.
>>ASTER: Qual'è il problema? Facciamo solo un salto e vediamo che succede.
>>VIVIAN: Non ho intenzione di fare tutta la strada fino a Brooklyn.
>>ASTER: Tutta la strada fino a Brooklyn? Quando hai improvvisamente svoltato i 30?
Oh, dai. Breck sta venendo. Avrai qualcuno con cui parlare.
>>VIVIAN: Non voglio nessun altro con cui parlare.
>>ASTER: Splendido, allora andiamo.
Vivian, aspetta!
>>VIVIAN: Sono venuta nella City per stare con te.
>>ASTER: Stai con me, non vedo qual'è il problema.
>>VIVIAN: Non c'è nessun problema! Non so, volevo solo stare con te questo weekend. È chiedere così tanto?
>>ASTER: No. Mi dispiace. Andiamo a casa.