T'es prête?
Non, mais il est trop tard pour y faire quoi que ce soit.
Tout ira bien... Y'a rien à craindre!
Mmm, tu dis cela maintenant... Attends juste jusqu'à ce qu'ils commencent leurs toasts!
[ACCLAMATIONS]
Bienvenue à votre fête de fiançailles, les filles! C'est gentil à vous de nous rejoindre à l'heure pour une fois!
Ooh ... Tu peux parler! Je n'arrive pas à croire que tu es là!
Ooh ... Sérieusement, les filles, c'est incroyable. Je n'arrive pas à croire que vous allez vous marier!
Ooh... Moi non plus.
Tu croirais qu'elle a signé pour le goulag comme elle agit... mais c'est elle qui m'a demandé ma main! Alors, ignore-la.
- C'est ce que je fais depuis des années... - Héééé!
Coucou, les gars. Souriez!
Ouais, restez juste plus serrées...
- Oh.... - Waouw!
Tu vas bien?
Euh...ouaip!
Merci.
A ton service.
C'est un magnifique appareil. Tu es la photographe du mariage?
Euh, euh. Non, pas vraiment... Je suis un amie du couple,...
qui... se trouve posséder un magnifique appareil. Photographe de facto pour le moment.
Je connais Casey depuis... Ça doit faire genre neuf ans? ... Ouais.
Cela semble un peu fou quand on le dit tout haut.
Non, ce qui est fou, c'est que je la connais depuis si longtemps et nous ne nous sommes jamais rencontrées!
- Je m'appelle Ona. - Sera.
Ouais, c'est étrange que nous ne nous sommes pas rencontrées. Depuis combien de temps les connais-tu?
Je connais Jeri depuis environ un an, nous avons travaillé sur un projet et nous avons simplement continué sur la lancée.
- Elles sont géniales. - Ouais, elles le sont...
Tu sais... Je n'aurais jamais pensé que Casey trouverait quelqu'un pour la complémenter si bien... mais elle l'a fait. Elle a de la chance.
Donc... Sera, qui es-tu? Quelle est ton histoire?
Eh bien, tu sais... Fille d'une petite ville... déménage à la grande ville, ... adore ça... super gay...
Ouais, eh bien... qui - à cette fête - ne l'est pas?
Eh bien, on ne peut jamais jurer de rien...
Ouais, c'est vrai.
Je suis née en ville, suis allée à l'école ici... une métropolitaine native et confirmée.
Et tu dois être dans l'animation comme Jeri?
Ouais, modelage 3D.
Ça a l'air amusant.
Euh, pffff.... Pas tellement!
Pratiquement, je prends des objets 2D et j'ajoute dimension et profondeur. C'est plutôt sans âme après un temps...
Tu sais, peu importe, ... Au moins, tu n'est pas banquière.
Tu travailles dans une banque?
Oh non non non, je ... je suis moi-même dans la conception sonore... Être banquière est genre mon pire cauchemar comme travail...
Ouais, moi aussi.
- Bon dieu, j'arrive pas à dépasser ce truc "on s'est pas rencontrées" C'est genre... inouï dans ce cercle social. - Ouais ...
Elles sont toutes deux très sociables. Je veux dire...
J'ai été occupée un bon petit bout de temps dernièrement. J'ai pas été capable de traîner vraiment...
Eh bien, au moins nous nous sommes rencontrées maintenant. Et nous sommes sures de nous voir à nouveau bientôt.
Il y a... Tu as la fête de Jill et Jill, et le mariage... Cela fait au moins deux occasions où nous nous verrons.
C'est vrai. Quoique nous pourrions nous voir plus tôt...
Qu'avais-tu en tête?
Eh bien, habituellement quand je rencontre des gens nouveaux et intéressants, je leur propose au moins un déjeuner (Be/Ch : dîner).
Cela semble être une bonne pratique.
Elle ne m'a jamais fait défaut à ce jour.
Hé...
Tu es Sera, n'est-ce pas?
Euh ouais, et tu t'appelles ... Laura? Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
Ouais au, euh ... cottage de Casey? Le printemps dernier?
Oui cela doit être... où nous nous sommes vues... euh... toutes les deux, vous êtes...?
Oui. Cela fait genre, hmm... un an et demi?
Génial! Vous serez peut-être les prochaines?
Je n'en suis pas sure...
Ouais, je ne suis pas pour le mariage.
L'institution, je veux dire. L'engagement, oui. Mais un petit bout de papier du gouvernment, non.
Ouais, je suppose que je peux comprendre cela. Je suis plutôt une romantique moi-même.
Les serments, la famille autour, la fête ensuite... j'adore l'idée toute entière.
Moi aussi...
Je n'avais jamais entendu cela avant!
Cela n'a jamais été abordé auparavant.
Puis-je vous apporter à boire?
C'est fini pour moi, bébé.
Tu sais, j'ai déjà quelque chose, et je devrais y retourner, de toutes manières.
Hé... Cela tient toujours pour le déjeuner (dîner)?
Oh! ... ouais. Déjeuner, euh... Je demanderai ton numéro à Jeri et je t'appellerai la semaine prochaine.
Génial.
Génial... C'était agréable de vous rencontrer... toutes les deux.
Traduction par Michel Cantigneaux