[ Le GSM de Sera vibre ]
Allo?
Coucou
Euh... Coucou
- Comment vas-tu? - Bien. Et toi?
Bien.
J'ai eu ton numéro de Jeri. J'espère que ça t'vas?
Oh, ouais. Ouais, non, non, ça m'va ... totalement!
Hum... J'avais prévu de t'appeler.
Je sais. Je suis juste impatiente, je suppose.
Alors... A propos de ce déjeuner (dîner)?
- Aujourd'hui? - Ouais. Je sais, c'est en dernière minute mais j'ai vraiment besoin de m'échapper du boulot un peu.
Hmmm. Tu connais le Tango Palace?
Ouais, je le connais.
Euh... Génial. Retrouve-moi-z'y, disons... à 2 heures?
Hmmm... Ouais! Génial!
Magnifique! A bientôt...
Heum ...
- Coucou - Coucou - Merci d'être venue
Oh, bien sûr! Nous les filles devons manger.
Et je vois que tu as décidé ce que cela allait être.
L'amitié vient de la confiance, n'est-ce pas? Ne fais-tu confiance?
- Oui - Bien car tu t'apprêtes à consommer le meilleur "Brouillard de Londres" à Toronto
Et un sandwich particulièrement spectaculaire. Un sandwich "roast bref" grande taille.
- Un "roast bref", hein? - Confiance - Okay, ouais, ouais.
Je ne te prenais pas pour le type exigeant. Viens ici, mange ceci, confiance-confiance.
Donc tu n'aimes pas le type "incontrôlé, sait-ce-qui-est- meilleur, et veut-simplement-partager-le-meilleur-dans-la-vie"
C'est exactement mon type.
[Le portable de Sera vibre] Je dois prendre ceci! Désolé!
Salut! Non, non, non. Ce n'est pas un mauvais moment. Je suis juste ...
en train de déjeuner (dîner) avec une... amie.
Ce soir?
Ouais... Je...
Non, non! Non, non, ça va. C'est génial.
Ouais, J'ai hâte de te voir aussi.
Okay.
Ouaip! ... génial!
Moi aussi...
Bye!
- Tout va bien? - hm, hm. Ouais.
C'est juste une amie. Ça va.
En fait, plus qu'une amie.
Était plus qu'une amie, maintenant juste une amie.
Plus qu'une amie...
- Et tu la revois? - Non! non, non, non, non. La voir, non!
Euh... Elle revient juste en ville. Et nous n'avons pas été ensemble depuis...
- Tu veux dire: la voir, pas LA VOIR. - Ouais.
Ouais. Ouais. Je la vois ce soir.
Que ressens-tu à ce propos?
Hum... Comment je me sens d'habitude? Ça va!
Ouais. Je l'aime.
Je l'aime tellement. Nous avons été ensemble pendant... quelques années.
Mais cela n'a pas marché. Cela n'allait pas où chacune de nous voulait.
Alors nous avons rompu. Et maintenant, nous sommes amies. Des meilleures amies.
- avec calins inclus? - Non... NON!
Non. Cela ne serait bon pour personne.
Cela n'allait pas entre nous. Nous avons essayé sur des tas de niveaux mais...
Cela n'allait simplement pas.
Alors... pourquoi rester amies s'il y avait tant de passif entre vous?
Elle est vraiment ma meilleure amie malgré tout.
Tu sais, elle me comprend et m'accepte. Et....
Elle est de la famille.
Tu ne t'éloignes pas de la famille simplement parce que c'est ... dur parfois.
Cela a-t-il du sens?
Ouais... Ouais, cela a du sens.
Tu es une personne incroyablement ouverte, tu sais cela, Sera?
C'est bien! C'est rafraîchissant!
- Aux nouvelles et belles amies. - Santé.
Traduction : Michel Cantigneaux