[On frappe à la porte]
- Coucou... - Salut!
Alors comment était ton vol?
Comment est n'importe quel vol? C'est du temps passé coincé dans une boite de conserves à 30.000 pieds dans les airs.
C'était amusant!
- Du vin ? - Bon Dieu, oui!
- Bienvenue à la maison. - Merci
- Hmm. Alors, dis-moi. Qui est-elle? - Quoi?
Le déjeuner aujourd'hui. C'était avec qui?
Comment sais-tu même que j'étais avec une fille?
Car cela t'a pris du temps pour me répondre et ta voix devient drôle de la manière habituelle quand...
- tu es près de quelqu'un de nouveau et d'excitant - Bon sang, suis-je vraiment aussi transparente?
Bébé, pour moi, tu es nue la plupart du temps, alors oui.
Eh bien, si tu veux savoir, j'étais de sortie avec une fille.
Et... oui, elle est nouvelle et oui, elle est excitante mais elle est une amie, pas plus.
Une belle amie, nouvelle et excitante.
Belle! Ça a l'air amical!
Bon dieu, pourquoi je te laisse même entrer chez moi?
Parce que tu m'aimes. Et parce que tu as besoin de quelqu'un pour te dénoncer tes merdes.
Amies, mon cul, Sera. Quel est le problème? Est-elle prise?
Oooh, chérie!
Tu sais, ce n'est même pas ... vraiment si important. Je veux dire... Cela n'importe pas vraiment.
Je l'ai rencontrée il y a quelques jours à la fête de fiançailles de Jeri et Casey. Rien d'important!
Ton visage raconte une autre histoire.
Oh! Et Jeri et Casey! Que diable! Je veux dire : pourquoi se marient-elles?
Elle ont été bien toutes ces années sans rendre cela approuvé du gouvernement.
Pas cela encore. Gwen, certaines personnes trouvent en fait le mariage romantique et nécessaire.
Non! La Société nous dit que cela est nécessaire et que toute chose inférieure n'est pas aussi signifiante, et c'est de la merde!
Par ailleurs, jusqu'à ce que le mariage soit reconnu partout, alors à quoi bon?
Pouvons-nous ne pas débattre de cela à nouveau?
Et se focaliser sur le fait que nos amies font quelque chose qui les rendent heureuses.
D'accord!
Tu as raison!
Par ailleurs, si elles divorcent, alors j'aurai au moins une nouvelle cliente!
- Toujours optimiste! - Hm, hm
- Alors, revenons à ton nouveau béguin. - Bon Dieu! Ce n'est pas un béguin!
- Le fait que tu nies si véhémentement le mot... - Okay.
Stoppe!
Oui, elle est... [soupir]
intriguante. Et j'adorerais explorer. Mais comme je l'ai dit, elle est...
avec quelqu'un.
Elle est dans une relation, complètement indisponible pour sortir avec, tu sais...
Et... ?
Et elle est avec quelqu'un. J'suis pas comme toi, Gwen. Ce genre de chose signifie quelque chose pour moi.
Je vais vraiment laisser passer celle-là.
Parce que je ne t'ai jamais trompée ni personne d'autre d'ailleurs.
Mais je sais que "avec quelqu'un" ne veut pas toujours dire "heureusement avec quelqu'un"
Je sais.
Le penchant est la même chose qu'essayer de s'immiscer.
Je ne fais rien que personne ne veuille me voir faire d'abord.
Nous faisons tous des choix, nous sommes seulement responsables pour les nôtres, pas pour ceux des autres.
Et... pouvons-nous ne pas parler plus de ceci, s'il te plaît?
Tu m'as manquée.
Je suis vraiment désolée qu'elle est prise!
Je sais
Je veux seulement que tu sois heuseuse
- J'ai toujours seulement voulu que tu sois heuseuse - Je sais. Je veux que tu sois heureuse aussi.
Installons-nous plus comfortablement et finissons ce vin...
Je pense que j'ai toujours ce siège d'avion incrusté dans mon dos.
- Coucou, bébé. - Coucou.
- Comment fut ta journée? - Comme d'hab', comme d'hab'...
- Toi? - Bien. J'ai déjeuné (dîné) avec Sera aujourd'hui.
Oh! Et comment va-t-elle?
Eh bien, elle a un genre de truc ce soir, alors j'espère qu'elle va bien.
Hoouu! Un genre de truc!
Ouais. Son ex.
En fait, elle l'appelle sa meilleure amie, ce que je ne comprends totalement.
Je pense qu'il y a toujours certains sentiments de ce coté-là.
N'y en a-t-il pas toujours eu? Je veux dire, beaucoup de gens sont des amies avec leurs ex.
Ouuuaaiiis mais... meilleures amies? N'est-ce pas un peu bizarre?
Chérie... Écoute, le simple fait que tu n'as réussi à maintenir une amitié avec quelqu'un avec qui tu es sortie, ne rend pas cela bizarre!
Je veux dire, regarde-moi. Je suis amie avec beaucoup de mes ex.
Deux! "Deux", ce nest pas "beaucoup".
Eh bien, c'est mieux que ton bilan.
De toute manière, en quoi cela importe-t-il si elle est amies avec ses ex?
Ce n'est pas le cas. J'étais juste... inquiète. Elle semblait nerveuse ou genre.
Tu es trop sensible parfois.
Ouais, tu as... tu as probablement raison.
Bien sûr que j'ai raison. J'ai toujours raison!
N'est-ce pas?
Bon, je vais prendre une douche, okay?
Quand le diner (souper) sera-t-il prêt?
Ça devrait être prêt dans vingt minutes.
Bien.
Traduction : Michel Cantigneaux