( Sera et Ona en pleine discussion )
Alors, merci d'être venue!
Oh! Tu veux rire?
Tu ne dois jamais me demander deux fois d'acheter des chaussures. Jamais, je les aime. Je les aime.
Ouais. J'aurais pu le dire d'après les TROIS paires que tu as achetées.
Elles étaient en solde. C'est practiquement illégal en fait de ne pas acheter de si adorables chaussures à ce prix.
Ouais. Tu es adorable.
C'est bon de te voir heureuse.
- Je suis toujours heureuse. - Oh vraiment? Alors pourquoi étais-tu renfrognée pendant la seconde moitié de cet Americano?
J'étais renfrognée car je me suis souvenue de ce que j'aurais dû prendre.
Je vais toujours vers l'Americano, alors que j'ai vraiment envie d'un Chai Latte.
Je suis vraiment une personne très heureuse. Simplement oublieuse...
Comme un poisson rouge?
J'déteste quand les gens disent que les poissons rouges ont mauvaise mémoire.
Tu sais, j'ai regardé une fois un reportage sur ce gars qui apprenait à son poisson rouge à jouer au football...
OUAIS! Et ensuite une semaine plus tard, ils se rappelaient complètement comment faire.
Que regardais-tu? "Les nouvelles tardives incroyables ou pas" de Ripley?
- C'était une vrai reportage, bon sang ... - Oh okay. Si tu le dis.
Si tu n'aimes pas le poisson rouge, tu pourrais être comme une fourmi.
- Les fourmis ont-elles mauvaise mémoire? - Hmm - Eh bien, comment font-elles tout ce qu'elles ont à faire?
Je ne sais. Je pense que c'est de l'instinct. Pas de mémoire requise.
Et si les humains avaient de plus forts intincts? Je veux dire: nous sortirions tous en rue et commencerions à nous battre et faire l'amour.
Comment... maintenir simplement l'ordre? Quoi?
Rien. Simplement, tu... penses aux... choses les plus étranges, tu sais cela?
Dois-je te frapper avec mes emplettes à nouveau pour te faire arrêter de te moquer de moi?
Je ne me moque pas, j'admire. Il y a une différence!
T'aurais pu te moquer de moi!
Eh bien, dans l'intérêt de ne pas être encore rouée de coups, puis-je t'offrir une part de tarte et un cessez-le-feu?
- Je ne dis jamais non à de la tarte. - Bon à savoir
- Maintenant je peux t'avoir quand je veux. - Tu n'as pas besoin de tarte pour cela!
- Je veux dire, tu n'as pas à me corrompre avec du dessert pour faire un virée avec moi. - Bien sûr, je ne pensais que tu voulais dire...
- ... autre chose. - Non, parce que je t'apprécie... - je t'apprécie complètement aussi...
- ... Je pense que tu es génial - Ouais. Apprendre à te connaître et devenir amie
- Et amies. Les amies sont géniales. - Les amies sont géniales
- Et nous sommes amies. - Nous sommes de nouvelles bonnes amies. - Exactement, oui.
Alors...
Tu es toute parée avec tes chaussures et je vais reporter à plus tard cette tarte. Et emporter ces choses douces et merveilleuses à la maison.
- J't'apelle plus tard? - Ouais, appelle-moi plus tard.
J'ai passé un bon moment avec toi. Merci.
Moi aussi.
Alors... appelle-moi. N'importe quand.
Profite de tes chaussures.
- J'vais surement. Au revoir. - Au revoir.
Traduction par Michel Cantigneaux